Статья проиллюстрирована материалами из музейного фонда Библиотеки-музея В.П. Астафьева

Самый известный в мире и самый переводимый сибирский писатель - этот негласный "титул" закрепился за Виктором Астафьевым навечно. Английский, немецкий, венгерский, чешский, эстонский, грузинский, французский, словацкий, польский, литовский, молдавский, корейский... На какие только языки не переведены его произведения! Китайская библиография - самая обширная: она включает более 50 книжных и журнальных изданий астафьевских произведений. Десятками исчисляются и научные и публицистические статьи китайских авторов, посвященные творчеству и жизни В.П. Астафьева (обзор некоторых мы делали, например, здесь, здесь и здесь). Особенно любимы у китайских издателей, читателей и ученых затеси, а также повести "Пастух и пастушка" и "Царь-рыба". 

Тем, что астафьевские произведения читают на разных языках во всем мире, разумеется, никого не удивишь. Но известно ли вам, дорогие читатели, что и у Астафьева вышло несколько книг переводов? (В иллюстрациях к материалу см., например, книги Г. Шманя и О. Иоселиани). Да-да, в роли переводчика выступал сам Виктор Петрович! Но неужели он настолько хорошо владел грузинским, белорусским, коми-пермяцким, болгарским языками? Нет, полиглотом Астафьев не был. Однако в советское время совершенно обычной практикой было создание литературного перевода по чужому подстрочному: один человек со всей точностью переводит текст, другой превращает его в художественное произведение. Так работал и Астафьев, и многие его коллеги-писатели... Конечно, итог при таком подходе далековат от оригинала. Однако и сам Виктор Петрович с пониманием относился к тому, что "насыщенная диалектная лексика, живая сибирская речь и местные говоры практически не поддаются прямому, точному копированию", отмечает доктор филологических наук О.И. Блинова в статье "Виктор Астафьев о слове и словарях". А В.В. Никитенко в статье "Астафьевский текст в китайском переводе: переводимое и непереводимое" рассказывает, на какие ухищрения приходилось идти китайским переводчикам, чтобы донести до читателей выразительность авторского текста и при этом сделать его попросту понятным, заменив самобытные астафьевские обороты китайскими "аналогами". Перечисляет исследователь некоторые курьезы и "ляпы", возникшие, несмотря на все старания переводчиков. Например, так и остались непреодоленными фразы "Все ищешь, недотыка, то, чего не терял!" (в переводе - "Дурак, ищешь проблему на пустом месте"), "продувная рожа и характер" (в китайском варианте вместо "продувной" просто "хитрый"). Иногда же китайские переводчики вместо одного слова у Астафьева используют несколько, чтобы сделать образ столь же ярким (у Астафьева - "полорото", в китайском переводе - "так опешил, что язык отнялся"). Можно себе представить, каким испытанием становилась для китайских специалистов работа с произведениями Астафьева, если даже наши русские читатели, живущие далеко от Сибири, порою не всё понимают в его прозе! 

Но хороший литературный перевод - тот, в котором в самых сложных случаях предпочтение отдается "не букве, но духу" (а в нашем случае и писательскому стилю). Лучшие переводы астафьевских произведений именно таковы - как и переводы Астафьева с других языков. 

Сам же Виктор Петрович о взаимоотношениях с переводами и переводчиками рассказывал так:

"Я как-то спросил у знакомого поляка о своих книгах, издававшихся в Польше, как, мол, они на польском-то выглядят? "О-о, Виктор! ­­– воскликнул поляк. – Хорошо, что польского не разумеешь! А то бы прочитал свою книгу на польском и сразу падал на землю и умирал от разрыва сердца!" Вот недавно перевели на английский мою повесть "Последний поклон" под названием "Кивок головы". Ну как тут не падать на землю?! Думаю, что мои трудно переводимые названия книг и язык, изобилующий местной речью и истинно русскими словам переводить буквально нельзя, какой-то сходный материал найдется в любом языке, при этом, конечно, многое потеряется, но тут уж ничего не поделаешь. Лишь бы переводчики отсебятину не пороли, избегали неточностей и глупостей. Многие переводчики шлют мне большие письма с просьбой объяснить им непонятные слова, и я, отложив всякие дела, немедленно отвечаю"
 

Вот несколько важных, интересных, а порою и удивительных дат, связанных с прижизненными переводными изданиями астафьевских книг, а также переводческой работой Виктора Астафьева.

1959 год

В газете «Звезда» (Пермь) опубликован рассказ В. Боталова «Закон трудных дорог» в переводе с коми-пермяцкого языка В. Астафьева и Л. Молчаловой

В журнале «Урал» опубликован рассказ В. Климова «Трудные дни» в переводе с коми-пермяцкого языка В. Астафьева.

В сборнике избранных произведений коми-пермяцких писателей «Зори над Иньвой» опубликованы рассказы В. Боталова, В. Климова, С. Можаева «Аннушка», Л. Нилогова в переводе с коми-пермяцкого языка В. Астафьева.

1961 год

В журнале «Литературная Грузия» опубликован рассказ О. Иоселиани «Семья» в переводе с грузинского языка В. Астафьева.

В газете «Молодая гвардия» опубликован рассказ Г. Шманя «Партизанское детство» в переводе с белорусского языка В. Астафьева.

В Варшаве на польском языке в коллективном сборнике «Звездопад и другие рассказы» опубликована повесть «Звездопад». 

1962 год

В журнале «Урал» опубликованы «Рассказы о семье» О. Иоселиани в переводе с грузинского языка В. Астафьева.

В Пермском книжном издательстве вышел сборник Г. Шманя «Запруда» в авторизованном переводе с белорусского языка В. Астафьева. 

1963 год

В Праге на чешском языке вышел сборник повестей «Стародуб» - первая зарубежная книга Виктора Астафьева.

В сборнике «Солнечный денёк» (Кудымкар) на коми-пермяцком языке опубликован рассказ «Васюткино озеро»

1964 год

В Будапеште на венгерском языке в сборнике «Талисман: рассказы советских писателей» опубликован рассказ «Еловая ветка»

1965 год

В журнале «Падомью Латвияс сиевиете» на латышском языке опубликован рассказ «Шинель без хлястика».

В Берлине на немецком языке издана повесть «Кража», а в сборнике  «Ночь космонавта» опубликован одноименный астафьевский рассказ

1966 год

В журнале «Звайгзне» на латышском языке опубликован рассказ «Воспоминания остаются».

В Праге на чешском языке издана повесть «Кража»

1967 год

В журнале «Днiпро» (№3) на украинском языке опубликован рассказ «Монах в новых штанах».

На латышском языке опубликованы рассказы «Последние прощания» (в газете «Циня»), «Проклятие» (в газете «Падомью яунатне»), «Индия» (в журнале «Карогс»). 

1968 год

В журнале «Падомью Латвияс сиевиетс» (№3) на латышском языке опубликован рассказ «Я склоняю голову».

В газете «Литература ун максла» на латышском языке опубликован рассказ «На далёкой северной вершине»

В Киеве в сборнике «Созвездия» на украинском языке опубликован рассказ «Ясным ли днём».

В Софии на болгарском языке издан сборник рассказов «Конь с розовой гривой».

В Праге на чешском языке издана повесть «Кража». 

1969 год

В Берлине на немецком языке издана повесть «Кража».

В Будапеште на венгерском языке в «Сборнике рассказов советских писателей» опубликован рассказ «Ясным ли днём». 

1972 год

В Братиславе на словацком языке издана повесть «Кража».

1974 год

В Варшаве на польском языке издана книга «Затеси».

В Бухаресте на румынском языке издана книга «Пастух и пастушка». 

1975 год

В Берлине на немецком языке издана повесть «Пастух и пастушка».

В Праге на чешском языке издана книга «Пастух и пастушка».

1976 год

В Братиславе на словацком языке издана книга «Последний поклон».

1977 год

В Софии на болгарском языке вышел двухтомник «Избранное». 

1978 год

В Берлине на немецком языке издана повесть «Перевал»

1979 год

В Софии на болгарском языке вышла книга «Царь-рыба».

В Хельсинки на финском языке издана книга «Пастух и пастушка».

В Варшаве на польском языке издана книга «Пастух и пастушка». 

1980 год

В Берлине на немецком языке издана повесть «Последний поклон».

В Варшаве на польском языке издана книга «Царь-рыба».

В Хельсинки на финском языке издана книга «Царь-рыба». 

1981 год

В Китае издана современная пастораль «Пастух и пастушка».

В Париже на французском языке вышла книга «Царь-рыба».

В Братиславе на словацком языке издана книга «Пастух и пастушка».

В Бухаресте на румынском языке издана книга «Царь-рыба». 

1982 год

В Китае издано повествование в рассказах «Царь-рыба».

В Софии на болгарском языке вышла книга «Последний поклон».

В Хельсинки на финском языке издана повесть «Перевал».

В Будапеште на венгерском языке вышла книга «Перевал». 

1983 год

В Будапеште на венгерском языке вышла книга «Царь-рыба».

В Праге на чешском языке издана книга «Последний поклон».

1984 год

В Амстердаме на голландском языке издана книга «Царь-рыба».

1986 год

В Амстердаме на голландском языке вышла книга «Последний поклон».

В Братиславе на словацком языке издан роман «Печальный детектив».

1987 год

В Париже на французском языке издан роман «Печальный детектив». 

1988 год

В Берлине на немецком языке издан роман «Печальный детектив»

1989 год

В Братиславе на словацком языке издана книга «Царь-рыба».

В Праге на чешском языке издан роман «Печальный детектив». 

1990 год

В Сеуле на корейском языке издана книга «Царь-рыба».

В Варшаве на польском языке издана повесть «Последний поклон»

1995 год

В Китае издан сборник «Затеси. Ода русскому огороду»

1997 год 

В Китае вышла книга «Царь-рыба»